1
00:00:14,440 --> 00:00:15,840
ћао.

2
00:02:01,440 --> 00:02:02,820
Унутра. Хајде.

3
00:02:03,380 --> 00:02:04,380
Није шала.

4
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Ви.

5
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
Реци му да отвори.

6
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
бр.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Почните са менаџером.

8
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
У реду.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Ово је Рајли.

10
00:03:01,760 --> 00:03:03,540
Да ли сам имао табелу рачуна?

11
00:03:27,530 --> 00:03:28,530
Доведите их све овамо.

12
00:05:45,290 --> 00:05:46,390
ФБИ.

13
00:05:48,930 --> 00:05:51,010
Продукција Куинн Мартин.

14
00:05:51,710 --> 00:05:54,330
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

15
00:05:55,270 --> 00:05:58,230
Такође глуми Филип Абот.

16
00:05:58,870 --> 00:06:00,390
Вилијам Рејнолдс.

17
00:06:00,950 --> 00:06:04,350
Са гостујућим звездама Бредфордом Дилманом.

18
00:06:05,290 --> 00:06:06,870
Стеве Еинет.

19
00:06:07,810 --> 00:06:09,410
Сцотт Марлове.

20
00:06:10,930 --> 00:06:12,470
Цлуе Гуллигер.

21
00:06:14,350 --> 00:06:15,710
Марианне МцАндрев.

22
00:06:16,130 --> 00:06:19,450
Вечерашња епизода, Тхе Мастерминд.

23
00:06:39,790 --> 00:06:44,650
Дрска пљачка преко 1.800.000 долара
из оклопног камиона, који је укључивао

24
00:06:44,650 --> 00:06:49,030
признанице за викенд одмор од а
Луисвил, забавни парк Кентакија,

25
00:06:49,030 --> 00:06:53,310
једна од највећих пљачки у
историје нације и срушио ФБИ

26
00:06:53,310 --> 00:06:57,270
један од његових најопаснијих лова, а
потрага која је требало да обухвати хиљаде

27
00:06:57,270 --> 00:06:59,650
миља и упослити пуне ресурсе
биро.

28
00:07:00,430 --> 00:07:04,650
Јер докази су указивали на украдено
новац и кола за бекство су били

29
00:07:04,650 --> 00:07:06,410
преко државних граница у Индијану,

30
00:07:07,120 --> 00:07:11,640
Специјални агенти ФБИ под
помоћник директора Артур Ворд и

31
00:07:11,640 --> 00:07:15,640
Лоуис Ерскине је одмах преузео
-надзор лица места

32
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
истраге.

33
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
Г. Вард?

34
00:07:26,720 --> 00:07:29,880
Здраво, Левис. Ед? Како је рањеник
гуард?

35
00:07:30,140 --> 00:07:33,120
Још увек је у тешком стању, али
доктори сматрају да ће се опоравити.

36
00:07:33,740 --> 00:07:36,780
Интервјуисали смо све запослене овде,
али њихови описи субјеката

37
00:07:36,780 --> 00:07:37,739
нису били од велике помоћи.

38
00:07:37,740 --> 00:07:39,180
Мислиш због костима?

39
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Тако је.

40
00:07:41,000 --> 00:07:43,880
Извините.

41
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Ово је Артхур Вард. Само напред.

42
00:07:49,980 --> 00:07:53,680
Г. Вард, нашли смо отиске гума у близини
камион са панелом. Изгледа као

43
00:07:53,680 --> 00:07:55,720
субјекти су имали подметнуто друго возило
тамо.

44
00:07:55,960 --> 00:07:59,200
Снимили смо фотографије и јесмо
сада правећи гипсане одливке.

45
00:07:59,820 --> 00:08:01,280
Да ли сте развили било какво кашњење?

46
00:08:01,850 --> 00:08:04,010
Па, нашли смо неке, али ипак смо
обрада камиона.

47
00:08:04,390 --> 00:08:05,610
У реду, обавести ме.

48
00:08:08,190 --> 00:08:10,930
Проследили смо костим пронађен у
камионом у лабораторију.

49
00:08:12,130 --> 00:08:13,490
Како су се извукли?

50
00:08:13,730 --> 00:08:14,730
па,

51
00:08:15,070 --> 00:08:18,930
парк носи редовно особље од
лутајући забављачи. Они обично

52
00:08:18,930 --> 00:08:19,950
почети до поподнева.

53
00:08:20,250 --> 00:08:23,230
Дакле, субјекти су могли да позирају као
запослени и уселити се.

54
00:08:23,650 --> 00:08:25,090
ЛС -14 до ЛС -1.

55
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
ЛС -1, само напред.

56
00:08:27,170 --> 00:08:30,150
Лоцирали смо аутомобил који субјект можда има
довео их у парк.

57
00:08:30,560 --> 00:08:34,580
Налази се у секцији Е, светлоплава из 1962. године
коридор.

58
00:08:34,980 --> 00:08:38,700
Канцеларија је управо проверила дозволу
број преко ДМВ-а. Украдено је из

59
00:08:38,700 --> 00:08:40,320
паркинг овде у Лоуисвиллеу
јуче.

60
00:08:40,740 --> 00:08:43,520
Ово је инспектор Ерскин. Да ли имате
било шта друго што је повезано?

61
00:08:43,919 --> 00:08:44,919
Да, господине.

62
00:08:44,920 --> 00:08:47,820
Сети се чувар паркинга
четири мушкарца излазе из аута.

63
00:08:48,220 --> 00:08:50,900
Носили су довољно велике завежљаје
да садржи костим.

64
00:08:51,260 --> 00:08:53,340
У реду, послаћемо неке агенте
за обраду аутомобила.

65
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Г. Вард?

66
00:08:59,470 --> 00:09:01,110
Вард, ово је Санди Харрис.

67
00:09:01,410 --> 00:09:04,770
Здраво, Санди. Харис је био овде у
паркирајте са пријатељима током

68
00:09:05,350 --> 00:09:08,410
Такође је направио неколико слика
животиње.

69
00:09:31,090 --> 00:09:32,650
Успели смо, Селвине. Да?

70
00:09:36,350 --> 00:09:37,450
Не. Нерви.

71
00:09:39,850 --> 00:09:40,850
Хеј, колико рачунаш?

72
00:09:41,670 --> 00:09:44,030
Мора да је преко милион, можда
два.

73
00:09:44,550 --> 00:09:47,090
Знате, за цивила, ви их играте
баш као професионалац. Сигуран си да је ово твоје

74
00:09:47,090 --> 00:09:48,390
први посао? Први и последњи.

75
00:09:48,930 --> 00:09:50,450
Па, не изгледаш превише срећно због тога.

76
00:09:51,550 --> 00:09:52,850
Нисам хтео да пуцам у тог чувара.

77
00:09:53,570 --> 00:09:57,130
Требао си га докрајчити. Он је
вероватно тип који је укључио аларм.

78
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Требао си га убити.

79
00:10:05,280 --> 00:10:09,140
Па, биће ми драго кад се растанемо
горе. Он ме плаши.

80
00:10:09,920 --> 00:10:10,779
Окретање је у реду.

81
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
Само си нервозан.

82
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
ко није? Утроба ми се још окреће.

83
00:10:14,360 --> 00:10:16,420
Али сада је све готово. Направили смо то.

84
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Стварно смо га направили.

85
00:10:18,120 --> 00:10:19,240
Шта је за тебе прво, Хауарде?

86
00:10:19,640 --> 00:10:22,640
Па, сад мислим да ћу се смирити
и постати земљопоседник.

87
00:10:23,960 --> 00:10:25,780
Купи ми лепо велико имање
негде.

88
00:10:27,060 --> 00:10:30,240
Унајмите све, урадите сав посао, лежите
доле на сунцу, не ради ништа.

89
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
То звучи прилично добро. Шта је са тобом?

90
00:10:32,760 --> 00:10:35,560
Жене. Да, никад нисам имао много среће
жене.

91
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
Не знам, можда ће сав овај новац
направити разлику.

92
00:10:38,140 --> 00:10:39,620
Шта је с тобом, мајсторе?

93
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Који је твој велики сан?

94
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
нисам сигуран.

95
00:10:47,220 --> 00:10:49,880
Не причаш много о себи
ти?

96
00:10:51,380 --> 00:10:54,280
Хајде да поделимо новац и изађимо
овде. Пола полицајаца у земљи мора

97
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
тражи нас до сада.

98
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Хеј, хајде.

99
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Опусти се.

100
00:10:57,780 --> 00:10:59,300
Проћи ће месеци да нас воде.

101
00:11:07,100 --> 00:11:11,180
Хауард Даглас Радемакер је сервирао два
услови за оружану пљачку ослобођен из

102
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
затвор пре пар година.

103
00:11:12,580 --> 00:11:16,200
Његови отисци прстију су одговарали латентима
пронађен у оклопном камиону. на срећу,

104
00:11:16,340 --> 00:11:19,960
латентни део отиска прста је могао
да га идентификују због његовог претходног

105
00:11:19,960 --> 00:11:21,900
умешаност у тешка кривична дела. Тачно.

106
00:11:23,560 --> 00:11:26,500
У .С. адвокат је управо овластио а
налог за Ратамакерово хапшење.

107
00:11:29,340 --> 00:11:31,740
Ово је једна од слика девојке
одвео у парк.

108
00:11:32,020 --> 00:11:34,460
Костими одговарају сведоковим
описи.

109
00:11:35,260 --> 00:11:39,120
Знамо да је један од њих Раттамакер. Наше
посао је да идентификују остала три.

110
00:11:40,400 --> 00:11:42,620
Телетиповани су из Синсинатија
канцеларија, г. Вард.

111
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Па, лоцирали су Раттамакерову жену
и имају њен стан испод

112
00:11:47,720 --> 00:11:50,900
надзор. Они траже
дозволу да је интервјуишем. У реду.

113
00:11:51,640 --> 00:11:52,820
Канцеларија директора за вас, господине.

114
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
Вард? Да, господине?

115
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Да, господине, одмах.

116
00:12:04,240 --> 00:12:08,080
Дошло је до пребега највишег нивоа
једна од наших амбасада Гвоздене завесе. Тхе

117
00:12:08,080 --> 00:12:09,420
директор ми је наредио да се вратим
Васхингтон.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,580
Левис, зашто не устанеш
Синсинатију и интервјуисати госпођу Радемакер?

119
00:12:13,100 --> 00:12:14,240
Обавестићу вас шта сазнамо.

120
00:12:38,840 --> 00:12:41,280
Раттамакер, сав новац унутра.

121
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Шалиш се.

122
00:12:45,660 --> 00:12:47,420
Не, нисам. Хајде.

123
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
Бацићу оружје тамо.

124
00:13:10,920 --> 00:13:12,060
Сада хајде да истоваримо ауто.

125
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Помози му, Маттхев.

126
00:13:18,200 --> 00:13:19,700
Цхерницк, на ноге. Горе, горе, горе.

127
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
Врати се на врата.

128
00:13:46,190 --> 00:13:47,190
Руке уза зид.

129
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Ја ћу те средити.

130
00:13:54,590 --> 00:13:55,810
Без обзира шта је потребно.

131
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
Склонио је пут. Ох, нађи свој ауто.

132
00:15:03,439 --> 00:15:04,620
Хајде, устани. Покрет!

133
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
Хајде!

134
00:16:27,950 --> 00:16:29,510
Хвала.

135
00:19:11,850 --> 00:19:14,250
Колико је прошло откад си видео
ваш муж, госпођо Радмакер?

136
00:19:14,550 --> 00:19:18,510
Па, ух, само два пута откако је изашао
затвор последњи пут.

137
00:19:19,630 --> 00:19:21,470
Једном за сахрану наше ћерке.

138
00:19:22,890 --> 00:19:26,850
Она је, ух, умрла у несрећи око а
пре годину дана.

139
00:19:27,170 --> 00:19:28,170
жао ми је.

140
00:19:28,570 --> 00:19:31,030
Последњи пут када је дошао, хтео је новац.

141
00:19:32,590 --> 00:19:34,390
Дао сам му шта сам имао.

142
00:19:35,610 --> 00:19:38,510
Не зарађујем много, али сам му дао.

143
00:19:39,150 --> 00:19:40,430
Неће се вратити.

144
00:19:42,090 --> 00:19:43,950
Није баш сигуран у то, гђо.
Радемацхер.

145
00:19:44,190 --> 00:19:45,270
Има другу жену.

146
00:19:47,790 --> 00:19:49,710
Дао сам му сав новац који сам имао.

147
00:19:50,870 --> 00:19:52,490
И купио јој је поклон.

148
00:19:54,710 --> 00:19:55,730
Знате ли ко је она?

149
00:19:56,770 --> 00:19:59,830
Могу ли вам, господо, нешто дати
јести? Не, не, хвала. Заиста.

150
00:20:03,830 --> 00:20:06,950
Слао га је поштом у куглану
Ст. Лоуис.

151
00:20:08,110 --> 00:20:10,530
Жена са именом Мавис.

152
00:20:11,070 --> 00:20:12,070
То је све што сам видео.

153
00:20:12,590 --> 00:20:13,870
мрзим га.

154
00:20:16,270 --> 00:20:17,770
Била сам добра жена.

155
00:20:20,390 --> 00:20:27,250
Могу ли вам донети нешто господо
да... извини, понављам се.

156
00:20:29,090 --> 00:20:31,210
Постаје усамљено.

157
00:20:33,270 --> 00:20:38,110
Ако се поново чујете с њим, хоћете ли
контактирајте нас, молим?

158
00:20:43,850 --> 00:20:45,190
Била сам добра жена.

159
00:20:53,590 --> 00:20:55,590
Имао сам нешто стварно лепо испланирано
него.

160
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
Наћи ћемо га.

161
00:20:58,570 --> 00:20:59,850
Имаш ли идеју, љубави?

162
00:21:00,070 --> 00:21:01,070
Остављаш ме ван тога.

163
00:21:01,390 --> 00:21:03,230
Да, желиш га за себе, немој
ти, Цхарлие?

164
00:21:05,070 --> 00:21:08,290
Ако желите да ствари буду исправне, ми вас тражимо
прилично паметан оператер.

165
00:21:09,930 --> 00:21:11,610
Раздвојите се сада, завршили смо.

166
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
Држите главе заједно, и даље
добио прилику.

167
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
У реду, одакле да почнемо?

168
00:21:20,020 --> 00:21:21,400
По ономе што знамо о њему.

169
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
Што није ништа.

170
00:21:25,420 --> 00:21:27,240
У реду, идемо корак по корак.

171
00:21:29,140 --> 00:21:32,000
Почео си од почетка, Родерицк.
Упознали сте га у Ст. Лоуису.

172
00:21:32,460 --> 00:21:33,700
Знао си свој рап лист.

173
00:21:34,040 --> 00:21:37,820
Да, рекао је да је у потрази за талентима
за капар. Упутили су ме на њега.

174
00:21:40,180 --> 00:21:41,119
Од кога?

175
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Не би рекао.

176
00:21:42,380 --> 00:21:43,980
Моје име му је могао дати
било ко.

177
00:21:44,820 --> 00:21:46,080
Зар ти није дао ништа на себе?

178
00:21:47,900 --> 00:21:49,760
Не. Рекао сам да га зовем Фил.

179
00:21:50,620 --> 00:21:52,960
Ја не... Зашто га ниси проверио?

180
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Зашто ниси?

181
00:21:59,500 --> 00:22:00,660
Хајде, суочимо се с тим.

182
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Имамо времена.

183
00:22:02,840 --> 00:22:03,920
Натерао нас је да верујемо у било шта.

184
00:22:06,560 --> 00:22:07,900
Господине, немамо ништа.

185
00:22:08,840 --> 00:22:10,960
Шта је са Јимом Фарбером? Да ли имате
нешто лабаво?

186
00:22:11,880 --> 00:22:14,020
Сумњам да ће седети тамо
чека нас.

187
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
Па, можда је нешто оставио иза себе.

188
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Можда.

189
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Ст. Лоуис.

190
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
Хвала.

191
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
како се осећаш?

192
00:22:34,620 --> 00:22:37,640
Нисам превише љубазан према аутостоперима.
могу да верујем.

193
00:22:38,000 --> 00:22:39,060
Можете ли их описати?

194
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
бр.

195
00:22:41,600 --> 00:22:46,840
Једна је била велика, светле косе, можда 40 година.

196
00:22:48,380 --> 00:22:50,520
То куцање по глави примио сам црн
ван на одмор.

197
00:22:51,220 --> 00:22:53,140
Али ти си био свестан када су донели
ти се вратиш овде.

198
00:22:53,560 --> 00:22:56,460
Да, везан за свињу и повез на очима.

199
00:22:57,720 --> 00:22:59,260
Све чега се сећам су њихови гласови.

200
00:23:00,920 --> 00:23:05,960
Њих двоје су се вратили овде да бирају
горе партнера. Био је у боловима, као и да је

201
00:23:05,960 --> 00:23:06,859
био стрељан.

202
00:23:06,860 --> 00:23:07,860
О чему су причали?

203
00:23:08,810 --> 00:23:13,770
Па, причали су о забави
пљачка парка и нешто о добијању

204
00:23:13,770 --> 00:23:14,770
тип који га је приковао.

205
00:23:14,970 --> 00:23:16,070
Звучало је као двоструки крст.

206
00:23:16,910 --> 00:23:18,150
Јесте ли ухватили нека имена?

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,870
Не, без имена.

208
00:23:21,110 --> 00:23:22,930
Осим типа који је прешао
него.

209
00:23:23,730 --> 00:23:26,170
Звали су га продавац.

210
00:23:26,910 --> 00:23:27,910
Салесман.

211
00:23:28,590 --> 00:23:29,670
Па, хвала пуно.

212
00:23:37,200 --> 00:23:42,260
Нашли смо неке скривене отиске на ауту
и трагови крви по поду и даље

213
00:23:42,260 --> 00:23:45,120
ово, како изгледа.

214
00:23:46,820 --> 00:23:49,940
Ко год да је ово носио пати
од прострелне ране у зглобу или

215
00:23:49,940 --> 00:23:54,440
руку. Боље обавестите све оближње лекаре и
болнице и саветују Завод да

216
00:23:54,440 --> 00:23:55,980
докази су на путу за
испитивање.

217
00:23:56,420 --> 00:23:57,420
Да, господине.

218
00:24:32,970 --> 00:24:36,050
Ниси требао да се вратиш до
следеће недеље. Променио сам своје планове.

219
00:24:36,330 --> 00:24:37,410
Драго ми је да си код куће.

220
00:24:38,970 --> 00:24:41,230
Да ли сте добили нови посао? Тачно.

221
00:24:41,710 --> 00:24:43,210
Јеси ли покупио другу линију?

222
00:24:43,410 --> 00:24:45,170
Отворио сам потпуно нову територију.

223
00:24:45,610 --> 00:24:47,850
Ох, Дебин рођендан, сећаш се?

224
00:24:51,710 --> 00:24:52,710
тата!

225
00:24:58,510 --> 00:24:59,510
Деббие!

226
00:25:02,600 --> 00:25:04,040
драго ми је да те видим.

227
00:25:04,500 --> 00:25:06,580
Деббие, да ли би веровала да сам заборавио?

228
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
заборавио сам.

229
00:25:09,260 --> 00:25:10,280
Опрашташ ми?

230
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Да, наравно.

231
00:25:12,580 --> 00:25:15,580
Мислим, не желиш поклон или
тако нешто.

232
00:25:16,100 --> 00:25:17,880
Ох, хвала, тата.

233
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
Ручни сат.

234
00:25:20,380 --> 00:25:21,580
Погледај маму.

235
00:25:21,880 --> 00:25:23,100
То је ручни сат.

236
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
Беаутифул. Вратите се на своје
пријатељи, душо.

237
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Срећан рођендан.

238
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Ењои.

239
00:25:42,760 --> 00:25:44,660
Шта је било? Да ли сам истрошио свој
добродошли већ?

240
00:25:45,940 --> 00:25:48,920
Курте, онај сат који си дао Деббие, то
мора да је коштало богатство.

241
00:25:49,260 --> 00:25:50,260
Довољно близу.

242
00:25:51,360 --> 00:25:52,600
Не можемо то себи приуштити.

243
00:25:54,120 --> 00:25:57,460
Која је најбоља могућа вест да ти
могао смислити?

244
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Реци ми.

245
00:25:59,120 --> 00:26:03,600
Па, како би било да останем кући заувек?

246
00:26:04,440 --> 00:26:07,560
Мислим, нема више дугих путовања, нема више
збогом.

247
00:26:07,840 --> 00:26:09,160
Нећу да дам отказ.

248
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Не?

249
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
већ јесам.

250
00:26:14,390 --> 00:26:15,810
Идем у посао за себе.

251
00:26:17,870 --> 00:26:19,290
Курт, о чему се ради?

252
00:26:20,710 --> 00:26:24,590
Од сада седим у шефовској фотељи.
Прегледам рачуне трошкова.

253
00:26:25,010 --> 00:26:26,010
Који посао?

254
00:26:26,130 --> 00:26:28,990
То је та нова линија одеће, знаш,
коју сам одувек желео да развијам.

255
00:26:30,010 --> 00:26:31,610
Зар ниси рекао да је за то потребно много
финансирање?

256
00:26:32,050 --> 00:26:33,530
Заинтересовао сам праве људе.

257
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
СЗО?

258
00:26:36,350 --> 00:26:40,330
Марион, давно смо направили а
погодба.

259
00:26:40,879 --> 00:26:44,280
Сада, ти гледај на кућу, а ја ћу купити
хлеб.

260
00:26:45,260 --> 00:26:46,440
Да ли је та погодба још увек на снази?

261
00:26:46,840 --> 00:26:48,620
Ти ћеш стајати уз мене, веруј ми,
хмм?

262
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Увек.

263
00:26:52,460 --> 00:26:56,820
Само што је ово тако нагло. И
нисам могао да замислим да се ствари тако мењају

264
00:26:57,500 --> 00:26:58,760
Ово је само почетак.

265
00:26:59,800 --> 00:27:01,460
Много тога ће бити
другачије.

266
00:27:13,520 --> 00:27:16,020
Том га је подигао са пода. Било је
лежи у близини аутомобила.

267
00:27:16,400 --> 00:27:20,100
Чини се да је исти сат
носи субјект на фотографији.

268
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
Можете ли му ући у траг?

269
00:27:21,960 --> 00:27:24,180
Да, преко серијског броја и
гаранција.

270
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
Био је швајцарски.

271
00:27:26,380 --> 00:27:28,840
Власник је пријавио да је украден преко а
пре месец дана.

272
00:27:29,880 --> 00:27:33,760
Крв пронађена на поду аутомобила и даље
сат је био типа А.

273
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
То се не поклапа са ратамакерима.

274
00:27:35,660 --> 00:27:40,820
Наш најбољи траг тренутно је невидљив
траг веша пронађен на унутрашњој страни

275
00:27:40,820 --> 00:27:41,820
костим кошуља.

276
00:27:43,050 --> 00:27:45,930
Извештај показује да је то био знак Арга
Перионица у Ст. Лоуису.

277
00:27:47,070 --> 00:27:48,550
Ух, само тренутак, Арт.

278
00:27:51,410 --> 00:27:53,250
Еркин. Ст. Лоуис зове, инспекторе.

279
00:27:53,590 --> 00:27:54,590
Сачекај.

280
00:27:55,810 --> 00:27:57,990
Арт, ух, Ст. Лоуис зове. Ја ћу добити
назад к вама.

281
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
У реду, Левис.

282
00:28:00,410 --> 00:28:01,410
Само напред, Сту.

283
00:28:01,790 --> 00:28:03,950
Лоцирали смо Раттамакерову девојку,
инспекторе.

284
00:28:04,310 --> 00:28:06,010
Њено име је Мавис Барретт.

285
00:28:11,400 --> 00:28:13,460
Полиција је описује као некооперативно.

286
00:28:13,820 --> 00:28:17,200
Она сада ради у Цровн Бовлингу
Алеја у улици Ароло.

287
00:28:17,620 --> 00:28:20,800
Менаџер нам је рекао да је била
дружећи се са Радемахеровим човеком

288
00:28:20,800 --> 00:28:22,740
опис. Имамо је испод
надзор.

289
00:28:23,860 --> 00:28:25,440
Добро. Видимо се за пар сати.

290
00:28:49,710 --> 00:28:51,210
Нашао сам ово у ормару.

291
00:28:51,930 --> 00:28:53,330
Продавац игра голф.

292
00:28:53,810 --> 00:28:54,810
То ће много помоћи.

293
00:29:02,170 --> 00:29:04,370
Знате, адвокате, морате то добити
ствар погледана. Да.

294
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
Како ћеш то да урадиш?

295
00:29:06,770 --> 00:29:08,650
Лекари пријављују ране од ватреног оружја, Родерицк.

296
00:29:08,950 --> 00:29:11,350
Не сви. Знам једног момка изван
град који је сигуран.

297
00:29:11,870 --> 00:29:12,870
Хоћеш да идеш или не?

298
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
У реду, идемо.

299
00:29:18,120 --> 00:29:19,700
Хајдемо одавде. Нема ништа
овде.

300
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
хало?

301
00:29:29,780 --> 00:29:31,260
Да ли је Курт тамо?

302
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Он је под тушем.

303
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Могу ли помоћи?

304
00:29:37,100 --> 00:29:38,640
Само му реци да је Салли телефонирала.

305
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Реци му да сам била забринута.

306
00:29:41,100 --> 00:29:42,760
Нисам се чуо са њим неко време.

307
00:29:43,060 --> 00:29:44,100
Можете ли сачекати тренутак?

308
00:29:54,220 --> 00:29:55,780
Курт каже да можете одмах доћи?

309
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
Сада? Да.

310
00:29:59,020 --> 00:30:00,560
Бићу тамо за десетак минута.

311
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
Тачно.

312
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Можда зна нешто.

313
00:30:04,460 --> 00:30:06,880
У реду, сачекаћемо је. Морам да нас ухватим
учинити овај бол.

314
00:30:07,480 --> 00:30:10,540
Зашто не одеш са њим и узмеш мало
помози, а ја ћу разговарати са њом.

315
00:30:13,660 --> 00:30:14,660
У реду.

316
00:30:15,580 --> 00:30:17,080
Његов број ће бити...

317
00:30:37,100 --> 00:30:38,660
Наравно да је то један од мојих костима.

318
00:30:39,260 --> 00:30:41,320
Где би другде могао да нађеш радњу
тако?

319
00:30:42,460 --> 00:30:43,840
Да ли се сећате ко га је изнајмио?

320
00:30:44,180 --> 00:30:45,540
Ох, имао је око 30 година.

321
00:30:46,020 --> 00:30:47,160
Савршена величина 42.

322
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
Ушао је сам.

323
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Да ли је то човек?

324
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
бр.

325
00:30:53,760 --> 00:30:55,840
Ушао је и оставио чек.

326
00:30:56,400 --> 00:31:01,060
Али информације које је попунио на
картица вам неће помоћи. То је лажно.

327
00:31:01,080 --> 00:31:03,220
Проверио сам када се није вратио
са костимима.

328
00:31:06,000 --> 00:31:07,720
И покупио их је сву четворицу
себе.

329
00:31:08,140 --> 00:31:12,380
Тако је. Две величине 42, 148 и 138.

330
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Ово су костими?

331
00:31:16,460 --> 00:31:18,040
Да. Јесте ли их нашли?

332
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Не још.

333
00:31:20,340 --> 00:31:23,020
Кажете, ух, кажете платити чеком.

334
00:31:23,840 --> 00:31:25,820
То је једина ствар која се вратила.

335
00:31:31,920 --> 00:31:34,220
Био је најглаткији говорник којег сам икада видео.

336
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
Срамота ме је, господо.

337
00:31:36,220 --> 00:31:37,220
Стиди се.

338
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
Да ли ти требају ове?

339
00:31:39,380 --> 00:31:40,920
Не, можеш их имати. То је поклон.

340
00:31:52,560 --> 00:31:56,060
Курт је морао да изађе на позив. питао је
кад би ушао и чекао.

341
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Уђи унутра.

342
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Ја сам, ух, Цлинт.

343
00:32:12,580 --> 00:32:13,580
Салли Гаинор.

344
00:32:13,660 --> 00:32:14,660
Здраво.

345
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Могу ли добити пиће?

346
00:32:23,260 --> 00:32:25,660
Ох, бојим се да не знам где је
чува ствари.

347
00:32:27,540 --> 00:32:29,740
Бојим се да ни не познајеш Курта
Хардин.

348
00:32:30,220 --> 00:32:31,440
Па, кад се иселио?

349
00:32:33,360 --> 00:32:34,400
не знам.

350
00:32:35,860 --> 00:32:39,060
Управо сам узео закуп данас поподне.

351
00:32:40,540 --> 00:32:44,600
Звао си, и свидео ми се твој глас, и
Не могу да кривим момка што покушава.

352
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Не.

353
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Боље да идем.

354
00:32:50,500 --> 00:32:52,540
Хеј, јесам ли толико лош?

355
00:32:55,380 --> 00:32:57,500
Не, ниси.

356
00:32:59,280 --> 00:33:00,580
Зашто не наручим нешто за пиће?

357
00:33:01,660 --> 00:33:03,540
Ох, не, нема потребе за тим.

358
00:33:04,660 --> 00:33:08,460
Али, добро, ако си усамљен, ја ћу причати
вама.

359
00:33:20,720 --> 00:33:21,780
Зашто не седнеш? Хајде.

360
00:33:31,320 --> 00:33:33,720
Знаш, мислим да си јако фин
особа.

361
00:33:33,980 --> 00:33:34,980
Да ли?

362
00:33:36,380 --> 00:33:37,960
Чак ме и не познајеш.

363
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
могу рећи.

364
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Ох.

365
00:33:44,100 --> 00:33:46,480
Понекад једноставно нисам баш паметан.

366
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
ваљда ја...

367
00:33:50,080 --> 00:33:51,200
Превише верујте људима.

368
00:33:53,260 --> 00:33:56,540
Знате, можете се повредити радећи то.

369
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Мислиш као овај тип, Курт?

370
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Мм -хмм.

371
00:34:00,680 --> 00:34:03,400
Ох, он је био продавац. Добар.

372
00:34:04,420 --> 00:34:06,500
Један састанак, и натерао ме је да верујем у њега
него.

373
00:34:07,380 --> 00:34:09,620
Ох, стварно би могао да шармира девојку.

374
00:34:10,780 --> 00:34:12,100
Звучи као паметан оператер.

375
00:34:12,380 --> 00:34:13,380
Шта ти је рекао?

376
00:34:14,679 --> 00:34:16,040
Радије бих причао о теби.

377
00:34:17,420 --> 00:34:18,420
ја?

378
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Нисам требао то да кажем.

379
00:34:21,880 --> 00:34:23,420
Не бих ни требао да будем овде.

380
00:34:24,060 --> 00:34:25,300
Стварно морам да одем.

381
00:34:26,380 --> 00:34:27,380
остави,

382
00:34:27,679 --> 00:34:28,679
остави, остави, остави.

383
00:34:31,780 --> 00:34:33,040
Молим те, склони се с пута.

384
00:34:33,719 --> 00:34:36,960
Види, ако желиш да причаш о мени, ти
желиш да будеш са мном, зар не?

385
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
бр.

386
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Хтео сам да будем са Куртом.

387
00:34:42,280 --> 00:34:43,699
Али Курт је отишао, зар не?

388
00:34:43,920 --> 00:34:45,639
Зашто једноставно не заборавиш на њега са
ја?

389
00:34:48,400 --> 00:34:50,100
Али ја бих само тебе користио.

390
00:34:50,659 --> 00:34:53,020
Искористи ме. Искористи ме. Само напред. Не смета ми.

391
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
У реду.

392
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Види, хајде да почнемо поново.

393
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
У реду.

394
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
Ја сам Цлинт.

395
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
Ја сам Салли.

396
00:35:06,220 --> 00:35:07,220
Здраво.

397
00:35:11,000 --> 00:35:15,140
Изашао сам да ископам. Не знаш
потребан анестетик. Без анестетика. И

398
00:35:15,140 --> 00:35:16,180
желите да видите шта радите.

399
00:35:17,740 --> 00:35:19,310
Ох. Колико ће ово коштати?

400
00:35:19,530 --> 00:35:20,630
Требало би да буде веома разумно.

401
00:35:22,610 --> 00:35:23,610
Користите свој телефон?

402
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
У другој соби је.

403
00:35:40,130 --> 00:35:41,190
Ховие, где си био?

404
00:35:41,750 --> 00:35:44,270
Касније, Мавис. Треба ми новац. ста
држиш ли се?

405
00:35:44,990 --> 00:35:46,710
Види, Ховие... Нема везе, гледај.

406
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Шта имаш?

407
00:35:48,800 --> 00:35:54,500
не знам. Можда имам 500 долара последње
недељу дана. Још нисам балансирао свој рачун.

408
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Која банка?

409
00:35:56,240 --> 00:35:59,860
То је прво поверење. Близу је 5
парк.

410
00:36:00,220 --> 00:36:03,860
Дај ми новац. Нађимо се у парку.
Један сат.

411
00:36:04,420 --> 00:36:07,980
Ховие, не могу тек тако напустити ово
посао. Не, не могу то да урадим.

412
00:36:08,680 --> 00:36:10,300
Мавис, ходај.

413
00:36:20,620 --> 00:36:23,040
Ваш пријатељ има низак праг бола.

414
00:36:26,100 --> 00:36:27,340
Колико ће још трајати?

415
00:36:27,800 --> 00:36:30,300
Тешко је рећи. Рана мора бити
оцеђен.

416
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
Морам да изађем на неко време.

417
00:36:34,580 --> 00:36:35,740
Реци му да ћу се вратити по њега.

418
00:37:38,180 --> 00:37:39,740
Па, свиђа ти се овај?

419
00:37:41,000 --> 00:37:43,420
Мрзим да се враћам у стварност.

420
00:37:44,840 --> 00:37:47,180
Боље да одемо пре него што нас покупе
за ометање.

421
00:37:47,780 --> 00:37:48,960
На сопственом имању?

422
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Ти ниси озбиљан.

423
00:38:26,310 --> 00:38:27,690
Довољно озбиљан да уплати учешће.

424
00:38:27,970 --> 00:38:28,749
Са чиме?

425
00:38:28,750 --> 00:38:30,270
Финансирање на новој линији.

426
00:38:31,250 --> 00:38:33,710
Рекао сам ти, већ почиње
снежна груда.

427
00:38:34,070 --> 00:38:38,030
Али ниси ни ушао
производње. Душо, то је најлакше

428
00:38:38,650 --> 00:38:41,770
Видите, продао сам идеју на велико. Види, ситан
готовина.

429
00:38:42,230 --> 00:38:43,490
Одбијам присталице.

430
00:38:44,150 --> 00:38:47,690
Како се то тако брзо догодило? ја сам а
продавац, сећаш се?

431
00:38:48,310 --> 00:38:52,510
Коначно сам одлучио да се продам. То је
тако једноставно.

432
00:38:52,890 --> 00:38:53,788
Хајде.

433
00:38:53,790 --> 00:38:54,910
Хајде да погледамо остатак
кућа.

434
00:38:57,010 --> 00:38:58,250
Дакле, све ово је стварно?

435
00:38:58,610 --> 00:38:59,610
Наравно.

436
00:39:01,530 --> 00:39:03,550
Курт, волео бих да идем кући.

437
00:39:06,430 --> 00:39:07,870
Нисам могао ово да поднесем.

438
00:39:08,950 --> 00:39:11,630
Душо, нећеш морати.

439
00:39:12,610 --> 00:39:13,710
Имаћеш слушкињу.

440
00:39:13,990 --> 00:39:16,350
Можете имати баштована. Можете имати а
кувајте ако желите. Не мислим то.

441
00:39:17,010 --> 00:39:20,710
Деббие би морала да промени школу.
Били бисмо миљама од наших пријатеља.

442
00:39:21,010 --> 00:39:22,590
јеси ли уплашен? Је ли то то?

443
00:39:26,960 --> 00:39:28,380
Ја сам девојка из малог града, сећаш се?

444
00:39:30,040 --> 00:39:33,180
Ово је... Па, ово је толико.

445
00:39:33,460 --> 00:39:37,620
Никад се нисам кретао овако брзо. Не могу само
кидати корење.

446
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
Курт, дај ми шансу.

447
00:39:41,980 --> 00:39:44,760
Мислим да не могу да поднесем све ово.

448
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Аие.

449
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
Да, да, да.

450
00:39:49,760 --> 00:39:51,780
Шта је са мном? Зар не заслужујем
нешто?

451
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Десет година!

452
00:39:56,680 --> 00:40:01,160
Десет година на путу, други разред
хотели, сваки кретен водени хамбургер преко пута

453
00:40:01,160 --> 00:40:02,440
земља. Курт! бр.

454
00:40:02,980 --> 00:40:04,100
Требало је да ме видиш.

455
00:40:04,460 --> 00:40:08,520
Волео бих да си био тамо да ме видиш
молећи и молећи дебеле -трбушасте

456
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
знојење провизија.

457
00:40:11,320 --> 00:40:17,380
Можете веровати да сам имао доста
време за размишљање, и научио сам како да

458
00:40:17,380 --> 00:40:21,660
ствари. И сада сам успео, и јесам
задржаћеш га, а ти ћеш

459
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
с тим. Чујеш ли ме?

460
00:40:29,710 --> 00:40:32,010
Пробај, душо, поштено.

461
00:40:34,270 --> 00:40:35,770
Али не могу обећати.

462
00:41:12,270 --> 00:41:13,270
Како се осећаш?

463
00:41:13,450 --> 00:41:14,450
Где је Родерик?

464
00:41:14,870 --> 00:41:15,870
Ох, отишао је.

465
00:41:16,290 --> 00:41:18,030
Где? не знам.

466
00:41:19,410 --> 00:41:25,950
Сада, ако ми дате 1000 долара, ја
мислим да можемо закључити наш посао.

467
00:41:26,690 --> 00:41:27,690
1 000 долара?

468
00:41:34,050 --> 00:41:35,050
Хеј,

469
00:41:40,330 --> 00:41:41,330
шта... Извини.

470
00:42:07,140 --> 00:42:08,260
Ох, молим те.

471
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Је ли то твој ауто на прилазу?

472
00:42:11,660 --> 00:42:12,660
Да, да.

473
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Дај ми кључ.

474
00:42:42,980 --> 00:42:44,320
Да. Хвала вам пуно.

475
00:42:45,480 --> 00:42:46,940
Какав је статус Мавис Барретт?

476
00:42:47,220 --> 00:42:50,880
Напустила је Фирст Труст Натионал
Банк и вози на југ Петом

477
00:42:51,060 --> 00:42:52,600
Још увек нема контакта ни са ким од
предмета.

478
00:42:55,060 --> 00:42:56,060
Да.

479
00:42:56,420 --> 00:42:57,880
Биро зове. Г. Вард.

480
00:42:58,220 --> 00:42:59,580
Стави то на звучник, хоћеш ли, Сту?

481
00:43:03,980 --> 00:43:04,819
Да, чл.

482
00:43:04,820 --> 00:43:08,800
Левис, одељак за документе има
идентификовао особу која је изнајмила

483
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
кроз прегледе рукописа.

484
00:43:11,310 --> 00:43:12,670
Кленар Маси је.

485
00:43:13,050 --> 00:43:16,930
Његов идентификациони запис укључује
бројна хапшења због фалсификата.

486
00:43:17,230 --> 00:43:18,230
Имате ли адресу?

487
00:43:18,710 --> 00:43:22,090
Не, пуштен је из петог затвора
године и испао из вида.

488
00:43:22,510 --> 00:43:24,430
Довео сам све официре
датум.

489
00:43:24,790 --> 00:43:25,950
Проследићете његове записе?

490
00:43:26,210 --> 00:43:27,210
Одмах.

491
00:43:30,610 --> 00:43:34,170
Управо једна од јединица за надзор
пријавио да је Мавис Барретт успоставила контакт

492
00:43:34,170 --> 00:43:35,230
човек који би могао бити Ратамакер.

493
00:43:36,490 --> 00:43:37,490
Где су они сада?

494
00:43:38,030 --> 00:43:40,390
У близини Схав Гарденс, путујући на север
Мапле.

495
00:43:41,800 --> 00:43:43,640
И ми ћемо се придружити надзору. Тачно.

496
00:44:02,820 --> 00:44:04,640
Опет ћеш ме натерати да тражим?

497
00:44:23,080 --> 00:44:25,240
$90. Мислио сам да си рекао 500 долара.

498
00:44:26,900 --> 00:44:30,400
Знам. Мора да сам написао неке чекове
Нисам знао за.

499
00:44:31,460 --> 00:44:33,060
Чујеш ли ме, Мавис?

500
00:44:34,340 --> 00:44:37,400
Не, Харри. ја сам искрен.

501
00:44:38,260 --> 00:44:40,380
Знаш да бих ти дао сваки новчић који имам.

502
00:44:45,100 --> 00:44:46,300
Морам имати нешто новца.

503
00:44:58,930 --> 00:44:59,930
Увуци тамо.

504
00:45:01,450 --> 00:45:02,970
Зашто? шта ћеш да радиш?

505
00:45:20,230 --> 00:45:21,270
Ховие, шта ћеш да радиш?

506
00:45:21,950 --> 00:45:23,070
Буди овде кад се попнем.

507
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Један, само напред.

508
00:45:37,560 --> 00:45:41,100
Баретов ауто се управо зауставио испред
супермаркета у Баркер'с Схоппингу

509
00:45:41,100 --> 00:45:42,460
Центар у Јавору и Петој.

510
00:45:43,800 --> 00:45:45,180
Девојка је и даље у ауту.

511
00:45:46,660 --> 00:45:48,740
У реду, одржавајте надзор и
обавести ме.

512
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Хоћете ли изаћи, молим вас?

513
00:46:34,520 --> 00:46:37,900
Нисам имао никакве везе са овим.
То је била идеја нашег произвођача рутера.

514
00:46:39,020 --> 00:46:41,080
Боље га заустави. Ушао је са а
пиштољ.

515
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Ви сте менаџер?

516
00:46:43,480 --> 00:46:44,760
Не, асистенте. Могу ли вам помоћи?

517
00:46:45,220 --> 00:46:46,220
Да.

518
00:46:49,960 --> 00:46:53,540
Сада, хајде да ти и ја прошетамо до
благајна, лепо и споро.

519
00:47:14,730 --> 00:47:15,730
Макер, ФБИ.

520
00:49:03,720 --> 00:49:04,820
Тај иде у јазбину.

521
00:49:16,000 --> 00:49:17,320
Господине, где желите ТВ?

522
00:49:19,360 --> 00:49:20,640
У дневној соби.

523
00:49:24,060 --> 00:49:26,640
ФБИ се приближава у том случају,
зар не?

524
00:49:29,360 --> 00:49:32,720
Како ФБИ прави свој први мајор
пробој у случају.

525
00:49:33,150 --> 00:49:37,530
Мозак, Цуртис Греер, ће бити
доведен у очајничке напоре да покрије своје

526
00:49:37,530 --> 00:49:43,030
трагове, само да би открио да осветнички
члан банде Лиле Цхерницк је сазнао за

527
00:49:43,030 --> 00:49:47,870
његово боравиште и почиње владавина од
терор који ће угрозити Грира и

528
00:49:47,870 --> 00:49:51,330
породица. Следеће недеље у ФБИ.